Términos básicos del cine oriental
Publicado: Sab Ago 12, 2006 0:05
Esta es una lista básica de términos, que suelen aparecer en este subforo y que tengo entendido que han sido en ocasiones, motivo de confusión. Existen varios mas, pero he añadido los mas frecuentes y de uso mas común para consulta de neófitos en el tema o por si sirve para solucionar alguna duda puntual:
- CHAMBARA: Se trata de una película de samuráis. No es que la palabra tenga un significado en concreto, sino que se trata de la abreviatura de las onomatopeyas "chan-chan" (refiriéndose al entrechocar de dos armas) & "bara-bara" (que hace referencia al sonido de ?picar carne?). También he visto referirse a ellas como Ken-Geki (literalmente películas de sables). En muchos casos, películas de este género son confundidas con los jidai-geki, (drama de época) o incluso he visto afirmar que el chambara es un subgénero del jidai-geki. Esto puede ser debido, al echo de que a menudo, los chambaras contienen secuencias dramáticas y en varios jidai-geki, aparecen samuráis. También suele ser habitual, que los críticos consideren el Chambara como un subgénero inferior (la serie B de los jidai-geki), ya que se centra mas en la acción y suele estar dotado de un argumento similar al del western americano, no en vano varios chambaras como Yojimbo o Los Siete Samurais inspiraron a posteriori films como Los Siete Magníficos. A pesar de su predominio de la acción, los chambaras suelen contar con personajes y situaciones mas o menos realistas a diferencia del Wu Xia Pian una especie de versión china del cine de capa y espada, que suele contar con coreografías a base de cables y personajes que realizan acrobacias imposibles o de los Manga Eigas adaptaciones de cómics que suelen contar con personajes de fantasía.
Algunos ejemplos de Chambaras son: Yojimbo, Sanjuro o 13 asesinos.
- EIGA: Película en japonés suele acompañara a otra palabra, que indica el género al que pertenecería esa película como "manga eiga?" (adaptación de un cómic en imagen real) "yakuza eiga" (película de mafiosos nipones), "kaiju eiga" (películas de monstruos gigantes como Godzilla, Gamera...)
- JIDAI-GEKI: Traducción de ?Jidai? (época) & ?geki? (drama, teatro). Se trata quizás del género mas popular dentro del cine nipón antes del boom causado por la reciente moda del ?terror oriental?. Su marco histórico suele abarcar entre el siglo XIII hasta mediados de 1800. Aunque hay quien afirma que los protagonistas de este género son samurais, se encuentran en un error y las confunden con los chambaras. Existen numerosos jidai-geki como ?Ugetsu Monogatari? cuyo protagonista es un alfarero, La emperatriz Yang Kwei-Fei? cuya protagonista es una cortesana o como ?La leyenda del Gran Judo? cuyo protagonista es un estudiante de artes marciales.
Algunos Ejemplos de Jidai-Geki: La vida de Oaru, El mar que nos mira, Rashomoon,
- KAIJU EIGA: Son las películas de ?monstruosidades? generalmente gigantes que asolan ciudades. Ese género floreció al término de la segunda guerra mundial y gran parte de los monstruos surgidos en estos films, se generan mediante los efectos de armas atómicas y solian destruir ciudades a menudo creadas a base de maquetas (que en ocasiones eran reutilizadas en varios films). Quizás el mas popular de esos seres, fue Godzilla, y era habitual, que un par o mas de estos seres, se enfrentasen entres si en un mismo film.
Algunos Ejemplos de Kaiju Eiga: Godzilla, Gamera, Gappa?
- MANGA EIGA: Adaptaciones cinematográficas de cómics (manga) con actores de carne y hueso. Por lo general, suele ser habitual que encajen bastante bien en algún subgénero como la saga ?Shagun Assasin? que podría ser fácilmente calificada como chambara o Golgo 13 como yakuza eiga, pero suelen contener personajes de fantasía y situaciones exageradas gracias a su procedencia viñetil.
Algunos Ejemplos de Manga Eiga: Azumi, Ichi The Killer, Golgo 13?
- NINJA EIGA: Películas protagonizadas por ninjas a menudo opuestos a un poderoso tirano. Habitualmente suelen incluir tramas políticas e intrigas palaciegas. Uno de los mas populares es la serie ?Shadow Warrior?, no confundir con esas películas ochenteras rodadas en los USA como la saga de ?El guerrero Americano? y sus secuelas que nos presentaba a los ninjas como a unos saltimbanquis karatekas ataviados con monos de colorines.
Algunos Ejemplos de Ninja Eiga: The Ninja Iga Mansion, Zoku shinobi no mono
?
- WU XIA PIAN: Este género, de moda últimamente gracias a películas como ?Tigre y Dragon? o ?La Casa de las Dagas Voladoras?, tiene su origen en la Ópera de Beiging. Suele destacar, por ser películas muy visuales y espectaculares donde el espectáculo visual prima por encima del realismo y cuyo tema central, a menudo es o bien una imposible historia de amor: ?Tigre y Dragon?, ?La Casa de las Dagas Voladoras? la eterna lucha del bien contra el mal ?Siete Espadas?, ?Zu Guerreros de la Montaña Mágica? o una mezcla de ambos: ?La Novia del Cabello Blanco?. A menudo, las películas de Bruce Lee, son confundidas con este género, pero esos films pertenecen al genero conocido como ?Kung Fu Pian? o ?Gong Fu Pian? .
Algunos ejemplos de Wa Xia Pian serian: La Novia del Cabello Blanco, Zu Warriors, Tigre y Dragon, La Casa de las Dagas Voladoras, o la coreana ?Bichunmoo?.
- YAKUZA EIGA: Son las películas protagonizadas por mafiosos nipones. El ?cine negro? japonés, por decirlo de alguna forma
Algunos ejemplos de Yakuza Eiga: Cementerio Yakuza, Sonatine?
"Pinku eiga": Esta es más complicada. Se trata de un género que proliferó en los años setenta y que cuentan con cierto contenido erótico, en ocasiones también violento. Lo más curioso de estas películas, es que aunque su mayor reclamo es la presencia de secuencias de contenido sexual, les tocó bregar con una censura que prohibía la exhibición de los órganos sexuales, por lo que los directores se las ingeniaron o siendo creativos (una rápida imagen de una axila puede ser confundida con facilidad con otra cosa por una mente calenturienta) o por las famosas colocaciones estratégicas de elementos que cubrían aquello que no debía aparecer en pantalla. En cualquier caso en este género podemos encontrar desde comedias a cine negro.
- CHAMBARA: Se trata de una película de samuráis. No es que la palabra tenga un significado en concreto, sino que se trata de la abreviatura de las onomatopeyas "chan-chan" (refiriéndose al entrechocar de dos armas) & "bara-bara" (que hace referencia al sonido de ?picar carne?). También he visto referirse a ellas como Ken-Geki (literalmente películas de sables). En muchos casos, películas de este género son confundidas con los jidai-geki, (drama de época) o incluso he visto afirmar que el chambara es un subgénero del jidai-geki. Esto puede ser debido, al echo de que a menudo, los chambaras contienen secuencias dramáticas y en varios jidai-geki, aparecen samuráis. También suele ser habitual, que los críticos consideren el Chambara como un subgénero inferior (la serie B de los jidai-geki), ya que se centra mas en la acción y suele estar dotado de un argumento similar al del western americano, no en vano varios chambaras como Yojimbo o Los Siete Samurais inspiraron a posteriori films como Los Siete Magníficos. A pesar de su predominio de la acción, los chambaras suelen contar con personajes y situaciones mas o menos realistas a diferencia del Wu Xia Pian una especie de versión china del cine de capa y espada, que suele contar con coreografías a base de cables y personajes que realizan acrobacias imposibles o de los Manga Eigas adaptaciones de cómics que suelen contar con personajes de fantasía.
Algunos ejemplos de Chambaras son: Yojimbo, Sanjuro o 13 asesinos.
- EIGA: Película en japonés suele acompañara a otra palabra, que indica el género al que pertenecería esa película como "manga eiga?" (adaptación de un cómic en imagen real) "yakuza eiga" (película de mafiosos nipones), "kaiju eiga" (películas de monstruos gigantes como Godzilla, Gamera...)
- JIDAI-GEKI: Traducción de ?Jidai? (época) & ?geki? (drama, teatro). Se trata quizás del género mas popular dentro del cine nipón antes del boom causado por la reciente moda del ?terror oriental?. Su marco histórico suele abarcar entre el siglo XIII hasta mediados de 1800. Aunque hay quien afirma que los protagonistas de este género son samurais, se encuentran en un error y las confunden con los chambaras. Existen numerosos jidai-geki como ?Ugetsu Monogatari? cuyo protagonista es un alfarero, La emperatriz Yang Kwei-Fei? cuya protagonista es una cortesana o como ?La leyenda del Gran Judo? cuyo protagonista es un estudiante de artes marciales.
Algunos Ejemplos de Jidai-Geki: La vida de Oaru, El mar que nos mira, Rashomoon,
- KAIJU EIGA: Son las películas de ?monstruosidades? generalmente gigantes que asolan ciudades. Ese género floreció al término de la segunda guerra mundial y gran parte de los monstruos surgidos en estos films, se generan mediante los efectos de armas atómicas y solian destruir ciudades a menudo creadas a base de maquetas (que en ocasiones eran reutilizadas en varios films). Quizás el mas popular de esos seres, fue Godzilla, y era habitual, que un par o mas de estos seres, se enfrentasen entres si en un mismo film.
Algunos Ejemplos de Kaiju Eiga: Godzilla, Gamera, Gappa?
- MANGA EIGA: Adaptaciones cinematográficas de cómics (manga) con actores de carne y hueso. Por lo general, suele ser habitual que encajen bastante bien en algún subgénero como la saga ?Shagun Assasin? que podría ser fácilmente calificada como chambara o Golgo 13 como yakuza eiga, pero suelen contener personajes de fantasía y situaciones exageradas gracias a su procedencia viñetil.
Algunos Ejemplos de Manga Eiga: Azumi, Ichi The Killer, Golgo 13?
- NINJA EIGA: Películas protagonizadas por ninjas a menudo opuestos a un poderoso tirano. Habitualmente suelen incluir tramas políticas e intrigas palaciegas. Uno de los mas populares es la serie ?Shadow Warrior?, no confundir con esas películas ochenteras rodadas en los USA como la saga de ?El guerrero Americano? y sus secuelas que nos presentaba a los ninjas como a unos saltimbanquis karatekas ataviados con monos de colorines.
Algunos Ejemplos de Ninja Eiga: The Ninja Iga Mansion, Zoku shinobi no mono
?
- WU XIA PIAN: Este género, de moda últimamente gracias a películas como ?Tigre y Dragon? o ?La Casa de las Dagas Voladoras?, tiene su origen en la Ópera de Beiging. Suele destacar, por ser películas muy visuales y espectaculares donde el espectáculo visual prima por encima del realismo y cuyo tema central, a menudo es o bien una imposible historia de amor: ?Tigre y Dragon?, ?La Casa de las Dagas Voladoras? la eterna lucha del bien contra el mal ?Siete Espadas?, ?Zu Guerreros de la Montaña Mágica? o una mezcla de ambos: ?La Novia del Cabello Blanco?. A menudo, las películas de Bruce Lee, son confundidas con este género, pero esos films pertenecen al genero conocido como ?Kung Fu Pian? o ?Gong Fu Pian? .
Algunos ejemplos de Wa Xia Pian serian: La Novia del Cabello Blanco, Zu Warriors, Tigre y Dragon, La Casa de las Dagas Voladoras, o la coreana ?Bichunmoo?.
- YAKUZA EIGA: Son las películas protagonizadas por mafiosos nipones. El ?cine negro? japonés, por decirlo de alguna forma
Algunos ejemplos de Yakuza Eiga: Cementerio Yakuza, Sonatine?
"Pinku eiga": Esta es más complicada. Se trata de un género que proliferó en los años setenta y que cuentan con cierto contenido erótico, en ocasiones también violento. Lo más curioso de estas películas, es que aunque su mayor reclamo es la presencia de secuencias de contenido sexual, les tocó bregar con una censura que prohibía la exhibición de los órganos sexuales, por lo que los directores se las ingeniaron o siendo creativos (una rápida imagen de una axila puede ser confundida con facilidad con otra cosa por una mente calenturienta) o por las famosas colocaciones estratégicas de elementos que cubrían aquello que no debía aparecer en pantalla. En cualquier caso en este género podemos encontrar desde comedias a cine negro.
, siguiendo con el tema... iré calzando estos terminos con las películas que conozco, será interesante.