Experimento de subtitulado EL HONOR TENIA UN PRECIO

[Er_Gore]

Dandole vueltas al tarro se me ocurrio una manera de facilitar la lectura de los subtitulos (componer la imagen que se va a grabar/rodar con espacios donde eintercalar texto.) Antes de ponerme a rodar, me encontre esta pelicula que tiene una planificación parecida a mi idea y encima es un catalogo de planos y posibilidades.

Me gustaria contar con vuestras opiniones para saber si realmente es comodo leerlos (estoy tan viciado de los textos que mi velocidad no cuenta), diferenciais los textos con el personaje que le corresponde, teneis mas informacion de la imagen... en definitiva, si preferis contenido subtitulado asi u os resulta molesto, porque introduce texto en la imagen.

Ya me decis... si quereis, claro!

ACTUALIZADO
Se han caido del Youtube, asi que los vuelvo a poner en vimeo y megaupload PARA DESCARGAR

EL HONOR TENÍA UN PRECIO PARTE I




EL HONOR TENÍA UN PRECIO PARTE II


http://www.megavideo.com/?d=S13SA5L0

[ElPutoAmo]

Personalmente no me ha costado lo más minimo seguirlos (claro que yo soy otro que no ve doblajes desde hace lustros), y de hecho esas colocaciones, al lado de un personaje u otro, creo que ayudarán mas aún al no habituado a la VO a seguir los dialogos, que hay mucho cerebro desentrenado. Asi pues como subtitulado no me parece mala idea, pero yo al menos NO seria algo que tendria en mente a la hora de rodar; creo que ha de prevalecer sobre todo la composición y planificación de las escenas y no el estar atento de dejar un hueco aqui o alli para los subtitulos como si esto fuera un comic en el que hay que dejar sitio para los bocadillos. A menos, claro, que la idea sea precisamente dar esa impresión. Otra cosa seria currarse a posteriori el subtitulado y que estos de ser necesario o aconsejable cambien de posición para que resulten mas faciles de seguir o interfieran menos con la composición del plano, lo que por ejemplo, y sin ir mas lejos, se ha hecho en la versión subttulada de Avatar, cosa que me sorprendió ver pero que da una idea del cuidado que se ha puesto en la propuesta formal de este film. Ah, si llegan a prestarle la mitad de mimo al guión...

Y si no es excesiva curiosidad, ¿y eso de plantearse mover o no los subtitulos ? ¿Planea usted acaso rodar algo en otro idioma?

[KaOs]

Yo también lo encuentro más cómodo, pero de la misma forma, veo que rodar dejando esos espacio es un engorro de cagarse.

[Er_Gore]

[KaOs]

Si, está claro que estas imágenes no se han rodado teniendo en cuenta esto, pero vamos, que yo lo digo como opinión...Igual para primeros planos con diálogo, por ejemplo, queda raro, y sacrificar un primer plano para meter el subtítulo puede ser, o no ser, una putada.

Mucho ánimo con el proyecto, eso si.

[Exhumador]

Como idea no está mal ahora que...
¡¡¡¡El cine no debe ser leido!!!

[Er_Gore]

[Mr. Nomak]

Estoy con ErGore ¿quién dice que no debe ser leído? El cine, pese a ser predominantemente visual, es una conjugación de todas las demás artes, incluida la "literatura" (entrecomillo para salvar las distancias, ojo). Por tanto no veo incompatible con el mismo los subtitulos, y de ahí mi pregunta.

[Er_Gore]

[KaOs]

[Er_Gore]

Ya están en vimeo los video (que en megaupload depende del ordenador se ve a trompicones)

EL HONOR TENÍA UN PRECIO PARTE I




EL HONOR TENÍA UN PRECIO PARTE II


http://www.megavideo.com/?d=S13SA5L0

Lo que me extraña es que nadie dijese nada del tiroteo final... Algo tan bizarro no pasa desapercibido!

Aunque vamos, tampoco es para tanto...

Alguien que quiera doblar la pelicula para los demas?